光彩奪目＊※⌒*☆光彩陸離

2015年08月08日

そういえば！前回の浅草、金龍山前にて、アメリカ人青年数人組が、
“ What are those noises？ ”と驚いて不思議がっていました。

「蝉だよ。」と教えてあげたかったのですが、“蝉”という単語が全く思い浮かびませんでした。
忘れたのであれば、記憶を手繰れますが、全く、知らないという感覚です。
確かに、留学先のイギリスやアメリカで、夏、ジージーやミンミン、カナカナは、聞こえて参りませんでした。

そこで、調べてみると、暑いスペイン語圏から来たと思しき“cicada”と、イナゴやバッタの意で、アメリカでは蝉にも用いられるのが“locust”だそうです(・0・。)

ただ、蝉の居ない国の方に、“cicada”だの“locust”だの申し上げたところで、何の事だか分かるのか、という疑問もございます(*¨)
ましてや、下手に後者を言って、“ Gee! Japanese locusts chirp so hard! Cool! ”等と、日本ではバッタが鳴くものと捉えかねない、とも懸念されます(ﾉ_-;)

さて、その翌日は、配達方々お邪魔したお宅で、江東花火大会を見せて戴きました！